日本奖学金申请帮忙翻译一下!
〖壹〗 、暮らしがやや辛くても 、履修する科目も结构あることから、学习を本业としようと思って 、未だにアルバイトを始めていません 。仮に学友会の奨学金をお手に入れば 、一部を生活费に使おうと思うから、そうすれば専念に勉强に打ち込んでアルバイトをやる必要もなくなるでしょう 。余暇にはボランティアなどの活动を参加できるようになるのです。
〖贰〗 、学费が少々高くて 、奨学金の申请が通れば、今後の学费にもなるかと思います 。母が数年前に亡くなって 、父は一人で私の生活费や学费を负担していただいていますが 、自分はアルバイトをしていて、少しでも父の负担を减らせばと思います 。
〖叁〗、学费 、生活费 、治疗费も家から支払っている状况である。もう1つは、大学を卒业してから 、大学院に进めたいんです 。その时 、たくさんのお金も必要です 。以上の2つの理由で、私は奨学金を申し込みたいんです。もしかしたら 、家庭の负担も减らせられる 。ご批准お愿い申し上げます 。
〖肆〗 、そして、この三月に祖母の肺ガンが悪化し 、両亲の多额な出费が必要になりました。そのため家庭の负担を軽减し 、さらに多くの时间を研究に割くために、この度 、奨学金の申请をお愿いしたいと 申请したいと思います。どうかよろしくお愿い申し上げます 。
〖伍〗 、前学期、私は一所悬命に勉强に励んでいました 。もし、奨学金の対象に选ばれたら 、それはきっと自分の努力が认められたことだと思っています。もちろん 、どんな结果であってもこれからも今まで以上に顽张れるように努力します 。
〖陆〗、交流活动に参加したことで友达がたくさんできただけではく 、自分の视野も広がり 、孤独を感じなくなりました 。今、留学生の役割が増えてきて 、留学生の一员であることに夸りを持っています。前学期 、私は一所悬命に勉强に励んでいました 。
在日本留学4年,“赚 ”了1000万日元
〖壹〗、大一：日本学生支援机构（JASSO）奖学金，每月8万日元 ，总计56万日元 。大二：日本企业财团奖学金 ，每月12万日元，总计144万日元。大大四：日本丰田系商社奖学金 ，每月10万日元 ，总计240万日元 。日本奖学金大致可以分为三类：大学内部推荐奖学金 、外部财团自荐奖学金以及日本学生支援机构（JASSO）的奖学金 。
〖贰〗 、日本留学成本与经济压力留学费用远高于“3万人民币 ”的误导性宣传日本留学费用包含学费、生活费 、住宿费等多项开支。
〖叁〗 、例如，语言学校学费每年约70-80万日元 ，国公立大学学费每年约53万日元 ，私立大学学费则更高，每年约80-150万日元 。打工收入有限：日本允许留学生每周打工不超过28小时 ，假期可延长至40小时 。但打工收入难以完全覆盖留学成本。以东京地区为例 ，时薪约1000-1500日元，每周打工28小时，月收入约11-17万日元。
〖肆〗、日本毕业留学生在日本工作的薪资情况如下：应届毕业生：即使毕业于专业学校或专本学校 ，年收入基本上也有15万人民币左右 。虽然这一底薪不算低 ，但由于日本物价、生活成本等因素，实际能存下的钱可能并不多 。
日本语言学校的奖学金
奖励金额是56万日元/年。通常语言学校的学生在全日本留学生考试中成绩突出可以申请此奖学金 。
在日本语言学校就读期间 ，学生可申请的奖学金类型多样 ，涵盖入学优惠 、学业奖励 、政府资助及机构公益支持等 。
奖励金额：通常1 - 3万日元左右，毕业时一次性奖励。LSH亚洲奖学金设立背景：为奖励在新大久保车站勇敢救日本人的韩国学生李秀贤同学（因救人而去世）特别设立 。申请条件：针对亚洲学生 ，由语言学校选拔出勤率好和成绩优秀的学生 ，通过作文评审决定是否获得 。
